FC2ブログ
05 «1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.» 07

電撃ディウス

 

【魔禁】科学与魔法的碰撞? 中国版禁書目録&超電磁砲が登場! 

daredaomaera2.jpg
daredaomaera1.jpg
誰だおまえら!
という訳で中国が禁書目録&超電磁砲をパクったようです。
ちなみに「科学与魔法的碰撞」を翻訳した所、「科学と魔法が衝突」だそうです。
どうやら内容も同じみたいですね。
長いので続きは下へ
キャラクターに関しては分からないのもいますが、1枚目の左下の少女が恐らく
daredaomaera3.pngdaredaomaera4.jpg
(インデックス(とある魔術の禁書目録)+佐天涙子(とある科学の超電磁砲))
でしょう。
2枚目の右はフレンダ確定でしょうが、他のキャラクターが分かりません。
(ここから下は全て管理人の予想です。てか完全に私情が入っています。正解は中国の制作者に聞かないと分かりません)

1枚目の左上は
daredaomaera5.jpg+?
(サーシャ=クロイツェフ(とある魔術の禁書目録)+?)

1枚目の右が
daredaomaera7.jpgdaredaomaera6.jpg
(御坂美琴(とある魔術の禁書目録)+星井美希(THE IDOLM@STER)
アホ毛を見たら思いついたのが彼女だったので……

2枚目の左上が
daredaomae8.jpg+?
(アニェーゼ(とある魔術の禁書目録)+?)
修道服? の長さ的にアニェーゼっぽかったので。

そして2枚目の左下が
daredaomae9.jpgdaredaomae10.jpg
(カチューシャの少女(とある魔術の禁書目録)+荻原雪歩(アイドルマスターXENOGLOSSIA ))
XENOGLOSSIAにしたのは作画とかの問題です。
てかカチューシャの少女って結構長く出てますよね。

と勝手に予想していました。
にしても一番上の画像を見るとどうしても2008年の北京オリンピックの時の
daredaomae11.jpg
これが頭に思い浮かびますね。
正直この時に比べるとうまくなっていると思いますよ。

少し気になって
http://cn.yahoo.com/

とある魔術の禁書目録 wikipedia
を翻訳しながら見ていると結構笑えますよ。
特にWikipediaの方は
中国風チョップ氷
などと訳のわからない翻訳になり、日本のと見比べてみるとやっと風斬氷華という事が分かったりしてw

ちなみに中国にはニコニコ動画のパクリのビリビリ動画というサイトが存在します。
嗶哩嗶哩- ( ゜- ゜)つロ乾杯~ - bilibili.tv
元ネタはやはり御坂美琴らしいです。
ニコニコ動画より画質が良かったりするのは良いですが無法地帯なので……

でもやっぱオリジナルが一番ですよね。

【Amazon.co.jp限定】劇場版「とある魔術の禁書目録―エンデュミオンの奇蹟―」 (特装版)(アニメ版権描きおろしブックカバー付き)[Blu-ray]【Amazon.co.jp限定】劇場版「とある魔術の禁書目録―エンデュミオンの奇蹟―」 (特装版)(アニメ版権描きおろしブックカバー付き)[Blu-ray]
(2013/08/28)
不明

商品詳細を見る

翻訳してたらインデックスが陰茎ワイヤー(インデックス)(下ネタなので伏せ字にしました。見る際は注意してください)とか酷すぎだろ……
他にも"駒場スレッドニードル"とか"風チョップ氷中国"とか"結果は、ギリシャの淡いマーク"……
でもギリギリだれだか分かるのも嫌ですが……
関連記事
スポンサーサイト



Category: とある魔術の禁書目録

Thread: とある魔術の禁書目録

Janre: アニメ・コミック

tb 0 : cm 2   

コメント

どうゆう意味でインデックスがそんな名前に・・・www

とあるファン #- | URL | 2013/08/03 10:49 [edit]

>>とあるファンさん
恐らく翻訳ミスでしょう。
たまにありますし。

管理人 #- | URL | 2013/08/04 14:50 [edit]

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→http://pax222.blog.fc2.com/tb.php/348-9d4de0f1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)